The immersive experience of audio streaming is growing, and brand are listening. They’re finding new ways to integrate offerings into platforms ranging from gaming consoles to podcasts to automobiles.